以下整理为正式的乒乓球比赛裁判长赛前讲解（中马双语版），适合在比赛开始前召开裁判会议时使用。
# 乒乓球比赛裁判长赛前讲解
# TAKLIMAT KETUA PENGADIL KEPADA PEGAWAI-PEGAWAI PERTANDINGAN
## 一、赛前准备
1\. Persediaan Sebelum Pertandingan
1\. 所有裁判必须准时抵达指定岗位。\
Semua pengadil hendaklah hadir tepat pada waktunya di tempat yang telah ditetapkan.
2\. 检查球桌、球网、比赛用球及计分器。\
Pastikan meja, jaring, bola dan papan skor berada dalam keadaan baik.
3\. 熟悉比赛赛程、分组及比赛制度。\
Fahami jadual pertandingan, pembahagian kumpulan dan format pertandingan.
4\. 检查运动员的服装、球拍及比赛号码。\
Periksa pakaian, bet dan nombor peserta.
5\. 保持专业形象，穿着整齐。\
Sentiasa menjaga imej profesional dan berpakaian kemas.
## 二、裁判员的职责
2\. Tanggungjawab Pegawai-Pegawai Pertandingan
（一）主裁判 Umpire
\- 负责比赛场上的执法工作。\
Bertanggungjawab mengendalikan dan mengadili perlawanan.
\- 进行赛前抽签。\
Menjalankan undian sebelum perlawanan.
\- 宣布比赛开始、局数及比分。\
Mengumumkan permulaan perlawanan, bilangan set dan mata.
\- 判断发球是否合法。\
Menentukan sama ada servis dilakukan mengikut peraturan.
\- 判断得分、失分及重发球。\
Menentukan mata, kesalahan dan servis ulangan (Let).
\- 确保比赛公平、公正地进行。\
Memastikan perlawanan berjalan dengan adil dan saksama.
（二）副裁判 Assistant Umpire
\- 协助主裁判执法。\
Membantu pengadil utama mengendalikan perlawanan.
\- 观察球是否触及球台边缘。\
Memerhatikan sama ada bola menyentuh bahagian tepi meja.
\- 协助判断比赛中的相关情况。\
Membantu membuat keputusan berkaitan situasi semasa perlawanan.
（三）计分员 Scorer
\- 准确记录每一分的比分。\
Merekod setiap mata dengan tepat.
\- 记录每局比赛成绩。\
Merekod keputusan setiap set.
\- 确保计分器与比赛实际比分一致。\
Memastikan papan skor selaras dengan mata sebenar.
## 三、比赛规则重点
3\. Peraturan Penting Pertandingan
### 3.1 发球规则（Servis）
1\. 球必须放在张开的手掌上。\
Bola hendaklah diletakkan di atas tapak tangan yang terbuka.
2\. 球必须垂直向上抛起至少16厘米。\
Bola hendaklah dilambungkan hampir menegak ke atas sekurang-kurangnya 16 cm.
3\. 发球时，球必须在球台端线后方及球台水平面以上。\
Semasa servis, bola hendaklah berada di belakang garisan hujung meja dan di atas paras permukaan permainan.
4\. 发球时不得遮挡对方观察球的视线。\
Servis tidak boleh disembunyikan daripada pandangan penerima.
5\. 双打发球必须从本方右半区发向对方右半区。\
Dalam acara beregu, servis mesti dilakukan dari petak kanan gelanggang sendiri ke petak kanan gelanggang pihak lawan.
### 3.2 比赛计分
Sistem Pengiraan Mata
\- 每局先得11分者获胜。\
Pemain yang terlebih dahulu memperoleh 11 mata memenangi set.
\- 双方达到10比10时，必须领先2分才能获胜。\
Jika kedudukan seri 10-10, pemain perlu mendahului dengan 2 mata untuk memenangi set.
\- 每2分交换发球权。\
Servis bertukar selepas setiap 2 mata.
\- 10比10后，每得1分交换发球权。\
Selepas kedudukan 10-10, servis bertukar selepas setiap 1 mata.
\- 每局结束后，双方交换场地。\
Pemain bertukar tempat selepas setiap set.
### 3.3 擦网球
Let (Servis Ulangan)
以下情况可以判定重发球：
Servis perlu diulang dalam keadaan berikut:
\- 合法发球触网后，仍落在对方正确区域。\
Servis yang sah terkena jaring tetapi masih masuk ke kawasan penerima yang betul.
\- 比赛受到场外干扰。\
Permainan terganggu oleh faktor luar.
\- 其他符合规则规定的情况。\
Keadaan lain yang dibenarkan mengikut peraturan.
### 3.4 常见违规情况
Kesalahan Lazim
\- 发球不合法。\
Servis tidak mengikut peraturan.
\- 非持拍手触碰球台台面。\
Tangan bebas menyentuh permukaan meja permainan.
\- 移动球台。\
Menggerakkan meja permainan.
\- 球拍或身体触碰球网组件。\
Bet atau badan menyentuh pemasangan jaring.
\- 双打击球顺序错误。\
Susunan pukulan pemain beregu tidak betul.
\- 故意拖延比赛。\
Sengaja melengahkan permainan.
## 四、裁判执法原则
4\. Prinsip Pengadilan
| 中文 | Bahasa Melayu |
| ------------- | ------------------------------------------------------------- |
| 公平公正，不偏袒任何一方。 | Adil dan saksama tanpa memihak kepada mana-mana pihak. |
| 保持专注，认真观察比赛。 | Sentiasa fokus dan memberikan perhatian sepanjang perlawanan. |
| 果断执法，判决清楚准确。 | Membuat keputusan dengan tegas, jelas dan tepat. |
| 保持冷静，妥善处理争议。 | Sentiasa tenang ketika menangani sebarang pertikaian. |
| 统一执法标准。 | Mengamalkan standard pengadilan yang seragam. |
| 尊重运动员及教练。 | Menghormati pemain dan jurulatih. |
## 五、特殊情况处理
5\. Pengendalian Situasi Khas
| 情况 | 中文处理方式 | Tindakan |
| ------- | ------------ | ---------------------------------------------------------------- |
| 运动员提出异议 | 冷静解释规则 | Memberi penjelasan berdasarkan peraturan |
| 比分记录错误 | 立即核实并纠正 | Menyemak dan membetulkan skor |
| 运动员受伤 | 按比赛规则处理 | Mengendalikan mengikut peraturan |
| 场外干扰 | 判断是否需要暂停或重发球 | Menentukan sama ada permainan perlu dihentikan atau mata diulang |
| 运动员行为不当 | 按纪律规则处理 | Mengambil tindakan mengikut peraturan disiplin |
| 发生重大争议 | 交由裁判长处理 | Merujuk perkara tersebut kepada Ketua Pengadil |
## 六、裁判长特别提醒
6\. Perkara Penting daripada Ketua Pengadil
1\. 裁判必须严格遵守比赛规则，不可擅自更改判决。\
Semua pengadil mesti mematuhi peraturan pertandingan dan tidak membuat perubahan keputusan sesuka hati.
2\. 不确定的情况，应及时向裁判长报告。\
Jika terdapat sebarang keraguan, rujuk kepada Ketua Pengadil dengan segera.
3\. 不得因为运动员的年龄、学校或背景而影响判决。\
Keputusan pengadilan tidak boleh dipengaruhi oleh umur, sekolah atau latar belakang pemain.
4\. 比赛成绩必须准确记录，并及时呈交。\
Keputusan pertandingan mesti direkodkan dengan tepat dan diserahkan mengikut masa yang ditetapkan.
5\. 所有裁判必须互相配合，确保比赛顺利进行。\
Semua pengadil perlu bekerjasama bagi memastikan pertandingan berjalan lancar.
## 七、裁判长总结讲话
7\. Ucapan Penutup Ketua Pengadil
各位裁判员：
首先，感谢大家参与本次乒乓球比赛的裁判工作。
裁判的责任不仅是执行比赛规则，更重要的是确保比赛在公平、公正及有秩序的环境下进行。
希望大家在执法过程中保持专注、认真及专业的态度。面对任何争议，都必须冷静处理，以规则为依据，不偏袒、不徇私。
尤其是青少年比赛，我们除了要确保比赛顺利进行，也要通过良好的裁判工作，让运动员学习尊重规则、尊重对手及尊重裁判。
让我们携手合作，确保本次比赛顺利、圆满及成功举行！
谢谢大家！
Para semua pengadil:
Terlebih dahulu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang terlibat dalam tugas pengadilan pertandingan ping pong ini.
Tanggungjawab seorang pengadil bukan sekadar menguatkuasakan peraturan pertandingan, tetapi juga memastikan pertandingan berlangsung dalam suasana yang adil, saksama dan teratur.
Saya berharap semua pengadil sentiasa memberikan tumpuan serta menjalankan tugas dengan penuh tanggungjawab dan profesionalisme. Sebarang pertikaian hendaklah ditangani dengan tenang berdasarkan peraturan tanpa pilih kasih.
Khususnya dalam pertandingan peringkat kanak-kanak dan remaja, kita bukan sahaja memastikan pertandingan berjalan lancar, malah membantu pemain mempelajari nilai menghormati peraturan, pihak lawan dan pengadil.
Marilah kita bekerjasama untuk memastikan pertandingan ini berjalan dengan lancar, teratur dan berjaya.
Terima kasih.
建议
 正式比赛时，建议裁判长特别强调三点：发球判罚、比分记录、运动员纪律。同时，所有裁判应以现行 ITTF 乒乓球规则及本次赛事竞赛规程为准。
.jpeg)
